แปลข่าวเวียดนาม : "อันดับ 5" ความสำเร็จของ U21 ไทยใน "ทันเนียน คัพ 2015"

ทีมเฉพาะกิจ U21 ไทยไปแข่งที่เวียดนามในการแข่งขัน U21 ทันเนียน คัพ รอบแรกมี 2 สายๆละ 3 ทีม อันดับ 1 และ 2 ของแต่ละสายมาไขว้รอบรองฯ

ส่วนอันดับ 3 ของแต่ละสายมาชิงฯที่ 5 กัน เมื่อวานนี้ (25 พ.ย.) U21 ไทยเอาชนะ U21 เมียนมา ด้วยสกอร์ 2-1 ได้อันดับที่ 5 ไปครอง ลองมาดูสื่อเวียดนามเขียนถึงทีมนี้ส่งท้ายกัน

After winning 2-1 in the U21 qualification game 5 with Myanmar, Thailand U21 players were very friendly with Vietnam football fans arriving each region stands to cheer thereby expressing gratitude.
หลังทีม U21 ไทยเอาชนะ U21 เมียนมาในการชิงที่ 5 ทันเนียน คัพ ไป 2-1 ผู้เล่นไทยก็เป็นกันเองมากๆกับแฟนบอลเวียดนามโดยไปขอบคุณที่อัฒจันทร์ทุกสแตนด์

 

Competitions are not really featured in the 2015 International U21, U21 Thailand (blue) was eliminated from the first round. However, in the U21 qualification game 5 with Myanmar, young team gold pagoda Origin won 2-1, which ranked No. 5 in the 6 team tournament.
แม้ไทยจะไม่สามารถผ่านเข้ารอบรองฯได้ แต่ก็ชนะเมียนมา 2-1 ในการชิงที่ 5

 

After the match ended, though many times been invited to the tournament organization to receive the award, but the players U21 Thailand "ignore" and turn to the stands to thank the fans were cheering for them during the tournament .
หลังจบเกม แม้ฝ่ายจัดการแข่งขันจะประกาศเชิญไทยไปรับรางวัลหลายครั้ง แต่บรรดาผู้เล่นไทยก็ "ไม่สน" แต่กลับไปที่อัฒจรรย์เพื่อขอบคุณแฟนๆที่เชียร์พวกเขาในทัวร์นาเม้นท์นี้

 

The young players U21 Thailand showed great interest in the U21 International Prize 2015. At the Gala night of BTC, this team performed musical repertoire is impressive.
ผุ้เล่นหนุ่มของทีม U21 ไทย ให้ความสนใจอย่างมากต่อการแข่งขันหนนี้ ในงานกาล่าไนท์ของการแข่งขัน เด็กทีมไทยโชว์น้ำเสียงร้องเพลงอย่างน่าประทับใจ

 

Thailand U21 players take photos with fans in the stadium after the end Unification Tournament U21 International friendlies 2015.
ทีม U21 ไทยถ่ายรูปกับแฟนๆในสนาม

 

Photos Thailand U21 players to take stands B, bowed to the audience Unified field.
ไปยกมือไหว้ที่แสตนด์ B

 

In response to the kindness of the U21 Thailand, spectators Unified field clapping in unison also praised the friendly young team gold pagoda origin.
แฟนบอลเวียดนามตบมือให้ไทยเป็นการขอบคุณ

เมื่อวานนี้ โค้ชทีมไทยเราจับจุดได้ถูกครับ ให้สัมภาษณ์สื่อเวียดนามว่า บอลไทยกับเวียดนามอยู่ระดับเดียวกัน ถ้าจะห่างก็ห่างไม่มาก.......อยู่เป็นจริงๆ

Source http://tinthethao365.com.vn/photo/47/32ECB3/U21-Thai-Lan-tri-an-CDV-Viet-Nam
เครดิตการแปลโดยคุณ NTT (บอร์ดไทยแลนด์สู้สู้)