สื่อญี่ปุ่นตีข่าว … บุรีรัมย์ซิวแชมป์แรกในไทย

คงไม่ต้องบอกว่าทีม "ทีมเซาะกราว" บุรีรัมย์ ยูไนเต็ด ดังขนาดไหนในทวีปเอเชีย จนสื่อญี่ปุ่นต้องเอ่ยปากชม

หลังคว้าแชมป์แรก "โตโยต้า ลีกคัพ 2015" เอาชนะ ศรีสะเกษ เอฟซี 1-0 เมื่อวันที่ 21 พฤศจิกายน ที่ผ่านมา

ล่า สุด "ปราสาทสายฟ้า" เพิ่งจะคว้าแชมป์ที่สอง "โตโยต้า ไทยพรีเมียร์ลีก 2015" สดๆร้อนๆ หลังบุกไปคว่ำ "บีจี" ถึงถิ่น เมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายน ที่ผ่านมา

<<<มาดูสื่อญี่ปุ่นตีข่าว ถึงทีม "บุรีรัมย์ ยูไนเต็ด" อย่างไรบ้าง ไปติดตามพร้อมกันเลยครับ>>>

“イサーンダービー”制しブリーラムが今季タイサッカー初タイトル！

“อีสานดาร์บี้แมตช์” บุรีรัมย์ได้ถ้วยแรกของฤดูกาลนี้

好ゲームとなった“イサーンダービー”

มันเป็นเกม “อีสานดาร์บี้แมตช์” ที่ยอดเยี่ยม

タイサッカー界の今シーズン最初のタイトルをかけた「トヨタリーグカップ2015」決勝が行われ、ブリーラム・ユナイテッドがシーサケットFCを１対０で下して２年ぶりの優勝を決めた。

ถ้วย แรกของฤดูกาลสำหรับฟุตบอลไทย คือ “โตโยต้าลีกคัพ2015” นัดชิงชนะเลิศบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด เอาชนะศรีสะเกษ เอฟซี ไป 1-0 ซึ่งเป็นแชมป์ในรอบสองปี

ブリーラムとシーサケットという、ともにイサーン地方をホームとする両チームの激突となった決勝戦。タイ最強クラブのブリーラム・ユナイテッドに対して、シーサケットFCはクラブ史上初のビッグタイトルをかけた試合となった。

ซึ่ง เกมระหว่างบุรีรัมย์ และศรีสะเกษ … เป็นการพบกันของสองทีมจากแดนอีสาน … โดยบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด ซึ่งเป็นสโมสรที่แข็งแกร่งที่สุดในประเทศไทย โคจรมาพบกับศรีสะเกษ เอฟซี ซึ่งถือเป็นการเข้าชิงถ้วยใหญ่ครั้งแรกของสโมสร

試合は前半の１点を守りきったブリーラム・ユナイテッドが勝利したものの、シーサケットFCも攻守ともに気持ちの入ったプレーで大善戦。今季、タイリーグで無敗を誇るブリーラム・ユナイテッドを最後まで苦しめた。

ใน แมทช์นี้แม้ว่าบุรีรัมย์ ยูไนเต็ด จะทำประตูได้ในครึ่งเวลาแรก … และมีเกมรับอย่างเหนียวแน่นจนได้รับชัยชนะ,แต่ศรีสะเกษ เอฟซีเองก็เล่นได้อย่างน่าประทับใจทั้งรุกและรับ … โดยในฤดูกาลนี้ทีมบุรีรัมย์ ยูไนเต็ดยังไม่แพ้ใครในไทยพรีเมียร์ลีก จนกระทั่งถึงปัจจุบัน

ブリーラムはトヨタ・メコン杯へ出場

今季から同大会の優勝チームは「トヨタ・メコンカップ」へ出場することとなっており、ブリーラム・ユナイテッドの出場が決まった。

トヨタ・メコンカップはメコンエリアのクラブチームNo1を決める大会で、昨年からスタート。昨季はベトナム、ミャンマー、ラオス、カンボジアの王者がタイトルを争ったが、今季はタイが初参戦する。

ブリーラム・ユナイテッドは12月20日（日）にバンコクで行われる決勝で待ち構えるレギュレーションとなっており、勝ち上がってきたベトナム、ミャンマー、ラオス、カンボジアのいずれかの王者と対戦する。

และบุรีรัมย์ยังได้สิทธิ์ไปแข่งขันโตโยต้าแม่โขงคัพ ในปีนี้อีกด้วย

ทีมที่ชนะเลิศในรายการนี้จะได้สิทธิ์ไปเล่น “โตโยต้าแม่โขงคัพ” นั่นก็คือ บุรีรัมย์ ยูไนเต็ด

รายการ โตโยต้าแม่โขงคัพ จะกำหนดให้ทีมอันดับหนึ่งในประเทศลุ่มแม่น้ำโขงเข้าร่วมแข่งขัน … โดยเริ่มจัดมาตั้งแต่ปีที่แล้ว โดยประกอบด้วย เวียดนาม ลาว เมียนมาร์ กัมพูชา และปีนี้ไทยได้เข้าร่วมการแข่งขันเป็นปีแรก

บุรีรัมย์ ยูไนเต็ดจะรอแข่งขันในนัดชิงชนะเลิศ … ซึ่งจะจัดขึ้นที่กรุงเทพฯ ในวันที่ 20 ธันวาคม (วันอาทิตย์) โดยจะเจอกับผู้ชนะระหว่างทีมจากเวียดนาม และทีมใดทีมหนึ่งจากสามทีมของประเทศลาว กัมพูชา และเมียนมาร์

แปลโดย แอดมินอีเจ้ เพจคอมเมนท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เครดิตเพจ https://www.facebook.com/commentinternationalfans/