"ผมมาเพื่อเป็นผู้เบิกทาง" : แปลบทสัมภาษณ์ "ชนาธิป" จากนิตยสาร Soccer Digest

"ผมมาเพื่อเป็นผู้เบิกทาง" : แปลบทสัมภาษณ์ "ชนาธิป" จากนิตยสาร Soccer Digest

"ผมมาเพื่อเป็นผู้เบิกทาง" : แปลบทสัมภาษณ์ "ชนาธิป" จากนิตยสาร Soccer Digest

S! Sport

สนับสนุนเนื้อหา

เป็นบทสัมภาษณ์จากนิตยสารฟุตบอลที่ดังมากของญี่ปุ่น Soccer Digest นิตยสารที่ออกเดือนละสองครั้งที่ญี่ปุ่นค่ะ

ครั้งนี้พี่เจได้มาให้สัมภาษณ์ในฉบับที่วางแผงเมื่อวันที่ 12 ตุลาคม และจะวางขายจนถึงวันที่ 26 ตุลาคม

แถมได้รูปใหญ่ไปหน้านึงเต็มๆด้วย ดีใจมากกกกกกกกกก

(ปล. บทความนี้แปลโดยตรงจากหนังสือฉบับจริง ถ้าแปลผิดพลาดยังไงก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ)

-------------------------------------------

แปลบทสัมภาษณ์ "ชนาธิป สรงกระสินธ์" ฉบับเต็ม จากนิตยสาร Soccer Digest ฉบับที่สองของเดือนตุลาคม 2017 วางแผง 12 ตุลาคม 2017 ญี่ปุ่น

ชนาธิป สรงกระสินธ์ มิดฟิลด์ทีมชาติไทยของ Consadole Sapporo เพื่อจะเป็น "ผู้เบิกทาง" ให้ได้

 1

หลังจากที่ย้ายมาค้าแข้งที่ซัปโปโรได้ประมาณ 3 เดือน ชนาธิปก็คว้าตำแหน่งตัวจริงและกลายมาเป็นผู้เล่นแถวหน้าของทีมที่จะขาดไปไม่ได้ในศึกเจลีกนัดที่ยังเหลืออยู่  สิ่งที่เขาได้ให้สัมภาษณ์กับเรานั้นมันคือการแสดงให้เห็นถึงการต่อสู้เพื่อเป็นตัวแทนของฟุตบอลไทยด้วยความภาคภูมิ

Q : เมื่อช่วงที่ผ่านมาที่คุณได้รับรางวัลนักเตะยอดเยี่ยมแห่งปี (MVP) จากสมาพันธ์ฟุตบอลอาเซียน ขอแสดงความยินดีด้วยนะครับ

“ขอบคุณครับ ผมรู้สึกเป็นเกียรติมาก แต่ว่าด้วยกำลังของผมคนเดียวคงจะไม่ได้รับรางวัลนี้มาหรอกครับ จนถึงตอนนี้ ผมก็อยากจะขอบคุณกำลังใจจากโค้ชทุกคนที่ได้สอนผมมา ทีมงานสต๊าฟ เพื่อนร่วมทีมมากมาย รวมถึงแฟนบอลทุกท่านที่ได้ให้การสนับสนุน ผมมีแต่ความรู้สึกที่อยากจะขอบคุณพวกเขาอยู่เต็มหัวใจเลยล่ะครับ”

Q : เป็นครั้งที่สองแล้วที่คุณได้รับรางวัลอันทรงเกียรตินี้ แต่ในครั้งนี้เป็นการได้รับจากการมาค้าแข้งยังต่างประเทศ คุณมีความรู้สึกพิเศษลึกๆอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหมครับ?

“ผมคิดว่าเหตุผลหลักๆอาจจะเป็นในเรื่องที่ว่าผมได้รับเลือกให้มาเล่นที่เจลีก ซึ่งเป็นลีกอันดับต้นๆของเอเชีย แต่ด้วยคำว่านักฟุตบอลมืออาชีพ ผมคิดว่าไม่ว่าจะไปเล่นที่ไหนก็ต้องตั้งใจที่จะสร้างผลงานให้ได้ ก่อนหน้านี้ ถ้าหากว่าผมสามารถทำผลงานในญี่ปุ่นได้มากกว่านี้แล้วได้รับรางวัลมา มันอาจจะมีความรู้สึกที่แตกต่างจากตอนนี้ขึ้นมาก็ได้ แต่ตัวผมเอง ผมคิดว่าความท้าทายนี้มันยังเพิ่งเริ่มต้นขึ้นเท่านั้น เพราะฉะนั้น ผมเลยยังไม่ได้รู้สึกว่ามันประสบความสำเร็จแล้วน่ะครับ”

 3

Q : คุณย้ายมาค้าแข้งที่ซัปโปโรได้ประมาณ 3 เดือนแล้ว ชีวิตที่ญี่ปุ่นเป็นยังไงบ้างครับ?

“ตอนนี้ดีมากๆเลยครับ คนในทีมให้การต้อนรับผมอย่างอบอุ่น คนญี่ปุ่นเองก็สุภาพแล้วก็ใจดี แน่นอนครับว่าอาหารก็อร่อย ผมชอบเนื้อย่าง (Yakiniku) โดยเฉพาะเนื้อติดมันส่วนท้อง (Carlby) ผมยังไม่เคยทานเนื้อส่วนนี้ที่มันนุ่มอย่างนี้ที่ไทยเลยครับ ตอนนี้ผมก็ผ่านไปที่ร้านเนื้อย่างใกล้ๆที่พักอยู่บ่อยๆ (หัวเราะ) ในวันหยุดผมก็จะออกไปข้างนอก ไปนั่งที่ร้านกาแฟ แต่จะแตกต่างจากที่ไทย คนญี่ปุ่นเขาก็รู้นะว่าเป็นผม เขาก็ให้พื้นที่ส่วนตัว แต่ว่าบางทีผมก็โดนขอจับมือแบบไม่ทันตั้งตัวเหมือนกัน ก็เลยไม่สามารถจะชิลล์ๆได้เท่าไหร่ แต่แน่นอนครับว่าผมรู้สึกขอบคุณจริงๆ เอาเป็นว่าผมก็ผ่อนคลายกับการอยู่ที่ญี่ปุ่นครับ”

Q : ตอนนี้คุ้นเคยกับสไตล์การเล่นในเจลีกหรือยังครับ? คุณได้รับเลือกให้เป็นผู้เล่นตัวจริงหลังจากเข้าร่วมทีมเลย เป็นตัวทำเกมรุกของซัปโปโร

“ผมรู้สึกว่าผมสามารถรับมือกับการเล่นตัวต่อตัวได้ดีขึ้น ผมรู้ตั้งแต่ก่อนย้ายมาว่าฟุตบอลญี่ปุ่นนั้นเป็นฟุตบอลที่มีแทคติกเยอะมาก ในจุดนั้นมันค่อนข้างที่จะต่างกับที่ไทยเยอะ ผมเลยคำนึงถึงจุดนี้ แต่สำหรับตัวผมแล้ว สิ่งที่มันมากกว่านั้นคือประสบการณ์ที่ได้ร่วมฝึกซ้อมกับสโมสรของเจลีก หลายปีก่อนหน้านี้ ผมได้รับโอกาสให้ไปร่วมฝึกซ้อมกับสโมสร Shimizu S-Pulse ตอนนั้นผมก็รู้สึกว่า ‘ฟุตบอลญี่ปุ่นมันเป็นแบบนี้เองสินะ’ ผมได้เรียนรู้อะไรเยอะมาก พอกลับไปที่ไทย ผมก็เอาสิ่งนั้นมาใช้ในตอนที่เล่นฟุตบอล ด้วยบทเรียนเหล่านั้น ผมก็เอามันมาใช้กับการเล่นที่ซัปโปโรเช่นกัน ถ้าจะให้เปรียบเทียบกันแล้ว มันก็คือความต่อเนื่องของบอล ผมว่าผมทำได้ดีขึ้นครับ ถ้าผมไม่ได้รับประสบการณ์ในครั้งนั้น ผมอาจจะเป็นนักเตะตัวจริงที่เอาแต่รอรับบอลที่มาจากเพื่อนในทีมคนอื่นอย่างเดียวโดยที่ไม่ป้องกันอะไรเลย โดยเฉพาะกับที่ซับโปโร การป้องกันต้องหนักแน่นเพราะผมก็จะถูกเรียกบอลจากเพื่อนอยู่บ่อยๆน่ะครับ ฟุตบอลมันเล่นคนเดียวไม่ได้ กำลังของคนๆเดียว มันไม่สามารถที่จะเอาชัยชนะมาได้หรอกครับ ฟุตบอลญี่ปุ่นสอนผมในเรื่องนี้”

 2

Q : คุณสูง 158 เซนติเมตร แต่ผมไม่ค่อยเห็นคุณเพลี่ยงพล้ำในการเล่นเกมกดดันเลย

“ผมเป็นคนที่รูปร่างเล็กมาตั้งแต่เด็กครับ ผมถูกคุณพ่อพูดบ่อยๆครับ ว่า ‘คิดดูให้ดีๆสิว่าจะทำยังไงให้ชนะนักเตะที่ตัวสูงใหญ่ได้’ เราซ้อมไปทุกวันๆโดยที่คิดอยู่ตลอดว่าไม่ให้ร่างกายเราปะทะกับกำลังจากฝั่งตรงข้ามตรงๆ อีกอย่างหนึ่งคือเรานึกเสมอว่า ‘เราจะไม่แพ้นักเตะตัวใหญ่’ ถึงแม้ว่าจะโดนกระทบกระทั่ง แต่ความรู้สึกตั้งมั่นของผมมันหนักแน่นมากครับ”

Q : และเมื่อคุณมีความรู้สึกนั้น มันเป็นอย่างไรครับ?

“ถ้าผมไม่หนักแน่นในความรู้สึกนั้น สภาพร่างกายของผมก็คงจะแข็งแรงไม่ได้เลย ตั้งแต่เมื่อก่อน ผมก็คิดมาอย่างนี้ ผมคิดว่า ความรู้สึกที่ไม่อยากจะแพ้นั้นมันเป็นตัวที่ทำให้ร่างกายอดทนไปอย่างเป็นธรรมชาติครับ แน่นอนว่าในทุกๆวัน ผมก็ต้องฝึกฝน เทรนนิ่งเพื่อนสร้างกล้ามเนื้อแบบไม่ให้ขาดเช่นกันครับ”

 4

Q : แทบจะไม่มีเหตุการณ์ที่คุณบาดเจ็บตรงไหนจนต้องล้มลงไปในสนามเลยนะครับ

“ถ้าบาดเจ็บรุนแรง ผมว่าก็คงจะลุกยืนไม่ได้อยู่แล้วล่ะครับ (หัวเราะ) แต่ถ้าเกิดว่าเจ็บเล็กน้อยแล้วยังสามารถเล่นต่อได้ ผมก็จะวิ่งต่อครับ ผมมาเล่นที่นี่โดยมีความรู้สึกว่าเป็นตัวแทนของฟุตบอลไทยอยู่ ถ้าหากว่าผมเล่นด้วยคุณภาพที่ไม่ดี ก็อาจจะสร้างภาพลักษณ์ที่ไม่ดีให้กับนักเตะไทยทั้งหมดได้ เพราะฉะนั้น ผมจะรออยู่อย่างนั้นตลอดไม่ได้ ผมจะล้มลงไปง่ายๆไม่ได้ครับ”

Q : ด้วยความสำเร็จของคุณในตอนนี้ ในฤดูกาลหน้าก็อาจจะมีนักเตะไทยเพิ่มขึ้นในเจลีกก็ได้นะครับ

“ถ้าเกิดว่าเป็นอย่างนั้นจริงๆ ได้แข่งกับคนบ้านเดียวกัน ผมจะดีใจมากเลยล่ะครับ ผมก็ตามดูจากสื่อของไทยนะครับ ที่เห็นมีข่าวมาว่าอาจจะเป็นพี่อุ้ม ธีราทร หรือ พี่มุ้ย ธีรศิลป์ สินะครับ? (นักเตะสังกัดเดียวกับชนาธิปก่อนจะย้ายมาด้วยสัญญายืมตัว สโมสรเมืองทอง ยูไนเต็ด) ด้วยความสามารถของพวกเขานั้นไม่มีข้อกังขาอะไรเลย ถ้ามีโอกาส ก็อยากให้แฟนบอลญี่ปุ่นได้รับรู้ครับ เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วครับว่าเมื่อเทียบกับไทยลีก เจลีกนั้นอยู่ในระดับที่สูงมาก การจะประสบความสำเร็จที่นี่มันไม่ใช่งานง่ายเลย แต่ถ้าพวกเราสามารถกรุยทางแล้วทำสำเร็จที่ญี่ปุ่นได้ ผมคิดว่าก็จะสามารถเป็น ‘คนเบิกทาง’ ให้กับเด็กๆรุ่นต่อไปได้ครับ เพื่อเป้าหมายนั้น ผมก็จะพยายามซ้อมมากขึ้นและมากขึ้นไปอีก อยากจะยกระดับให้ดีขึ้นครับ”

 5

Q : ตั้งแต่เข้ามาร่วมทีมกับซัปโปโร แมตช์ไหนที่เป็นความทรงจำที่ดีที่สุดครับ?

“ทั้งหมดเลยล่ะครับ (หัวเราะ) เพราะว่าการแข่งขันทุกนัดนั้นเต็มไปด้วยความรู้สึกอิ่มใจที่ได้ลงไปเล่น แล้วทุกนัดก็มาตรฐานสูง ผมจำการแข่งขันทุกนัดได้ในแบบนั้นครับ แต่ถ้าจะให้ยกตัวอย่างมาซักหนึ่งนัด ก็คงจะเป็นนัดที่ได้ลงเล่นอย่างเป็นทางการครั้งแรกที่ได้มาเล่นที่นี่ เมื่อวันที่ 26 กรกฎาคม ในรายการ Levain Cup กับ Cerezo Osaka นะครับ (รอบ play-off นัดที่ 2) เป็นนัดที่ความฝันที่ได้มาเล่นที่ญี่ปุ่นของผมเป็นความจริงขึ้นมา ถือว่าเป็น ‘ก้าวแรกที่ยิ่งใหญ่’ สำหรับผมจริงๆครับ เสียดายที่เราแพ้ในนัดนั้น แต่ผมก็ตื่นเต้นที่ได้เล่น แล้วก็มีความสุขมากครับ”

Q : เราเดินทางกันมาถึงช่วงท้ายของฤดูกาลนี้แล้ว ขอทราบเป้าหมายในฤดูกาลหน้าหน่อยครับ?

“เหนือสิ่งอื่นใดคือต้องทำให้ทีมอยู่รอดใน J1 ให้ได้ครับ ตอนนี้ผมยังทำประตูไม่ได้ เป็นสิ่งที่ผมถูกสื่อถามถึงอยู่บ่อยๆ ตัวผมเอง ถึงแม้ว่าจะทำประตูไม่ได้ แต่ผมก็ขอให้ทีมชนะดีกว่าครับ อย่างที่ผมได้บอกไปแล้วว่า ฟุตบอลไม่สามารถเล่นเพียงลำพังได้นั่นแหละครับ ไม่ว่าผมจะทำประตูได้ หรือว่าเพื่อนร่วมทีมทำประตูได้ ความดีใจของผมก็มากพอๆกัน นั่นเป็นความรู้สึกที่สำคัญครับ”

 6

Q : ตอนนี้คุณอายุ 23 ปี มีนักเตะญี่ปุ่นที่อายุรุ่นราวคราวเดียวกันกับคุณได้เริ่มออกไปเล่นที่ยุโรปอย่างต่อเนื่อง มันเป็นแรงกระตุ้นให้คุณอยากลองไปบ้างหรือเปล่าครับ?

“เป้าหมายสำหรับชีวิตการเล่นฟุตบอลของผมนั้น ก่อนอื่นคือการเล่นที่เจลีกครับ ตอนนี้ฝันนั้นเพิ่งจะเป็นจริงไปได้ไม่นาน ผมคิดว่าผมควรจะสู้ที่นี่ต่อไปให้คุ้นเคยก่อนครับ ก่อนที่จะประสบความสำเร็จแบบพวกเขาได้ ผมก็ต้องมองเป้าหมายถัดไปก่อน ก่อนอื่นก็ต้องทำให้ซัปโปโรยังอยู่ใน J1 ต่อไปให้ได้และทำให้ตัวเองเป็นที่ยอมรับด้วยการทุ่มกำลังทั้งหมดที่มี ตอนนี้ผมคิดแต่เพียงเท่านั้นครับ อย่างไรก็ตาม ผมก็จะทุ่มเทแรงกายแรงใจทั้งหมดเพื่อซัปโปโรครับ”

Translate : Saokun (thailandsusu)

Advertisement Replay Ad

ขอขอบคุณ

ข้อมูล : saokun

ใครลอกใคร?! "28 แข้งดัง" ที่หน้าเหมือนตัวการ์ตูนอย่างเหลือเชื่อ (คลิป+อัลบั้ม)

ใครลอกใคร?! "28 แข้งดัง" ที่หน้าเหมือนตัวการ์ตูนอย่างเหลือเชื่อ (คลิป+อัลบั้ม)

ไฮไลท์+สัมภาษณ์ "ชนาธิป" หลังเกมบุกชนะ "เอสพัลส์" (คลิป)

ไฮไลท์+สัมภาษณ์ "ชนาธิป" หลังเกมบุกชนะ "เอสพัลส์" (คลิป)

"เจย์โบ" ซัดเบิ้ล! "ซัปโปโร" บุกอัด "เอสพัลส์" 2-0 รอดตกชั้น 100%

"เจย์โบ" ซัดเบิ้ล! "ซัปโปโร" บุกอัด "เอสพัลส์" 2-0 รอดตกชั้น 100%

ไม่ต้อนรับ! แฉ "เจ็ทโด้" ขู่ลาทีม-พร้อมทำทุกอย่างขวาง "เนย์มาร์" สวมชุดขาว

ไม่ต้อนรับ! แฉ "เจ็ทโด้" ขู่ลาทีม-พร้อมทำทุกอย่างขวาง "เนย์มาร์" สวมชุดขาว

10 แข้งฝีเท้าสุดเทพ แต่ค่าเหนื่อยถูกอย่างน่าเหลือเชื่อ!

10 แข้งฝีเท้าสุดเทพ แต่ค่าเหนื่อยถูกอย่างน่าเหลือเชื่อ!

ซัดกระจาย! 8 นักเตะที่ ยิงได้เยอะสุด ในศึกฟุตบอลโลก "รอบคัดเลือก"

ซัดกระจาย! 8 นักเตะที่ ยิงได้เยอะสุด ในศึกฟุตบอลโลก "รอบคัดเลือก"

5 ยอดแข้งระดับโลก  ผลผลิต จาก "ราชันย์สีน้ำเงิน" ชาลเก้ 04

5 ยอดแข้งระดับโลก ผลผลิต จาก "ราชันย์สีน้ำเงิน" ชาลเก้ 04

โรแบร์ ปิแรส กับบทสัมภาษณ์ หลังชมคลิป เจ ชนาธิป ในเจลีก

โรแบร์ ปิแรส กับบทสัมภาษณ์ หลังชมคลิป เจ ชนาธิป ในเจลีก

จิ้นรอเลย! เผยทีมวาง "4 โถ" ก่อนจับสลากแบ่งสายฟุตบอลโลก 2018

จิ้นรอเลย! เผยทีมวาง "4 โถ" ก่อนจับสลากแบ่งสายฟุตบอลโลก 2018

ครบแล้ว! สรุป 32 ชาติที่ผ่านเข้ารอบสุดท้ายฟุตบอลโลก 2018

ครบแล้ว! สรุป 32 ชาติที่ผ่านเข้ารอบสุดท้ายฟุตบอลโลก 2018

ตั๋วใบสุดท้าย! "เปรู" เปิดบ้านอัด "นิวซีแลนด์" 2-0 ลิ่วบอลโลก (คลิป)

ตั๋วใบสุดท้าย! "เปรู" เปิดบ้านอัด "นิวซีแลนด์" 2-0 ลิ่วบอลโลก (คลิป)

ไปไหนก็ไป! "อิตาลี" เด้ง "เวนตูร่า" พ้นเก้าอี้เซ่นผลงานงามหน้า

ไปไหนก็ไป! "อิตาลี" เด้ง "เวนตูร่า" พ้นเก้าอี้เซ่นผลงานงามหน้า

"เยดินัค" เบิ้ลโทษ! "ออสเตรเลีย" อัด "ฮอนดูรัส" 3-1 คว้าตั๋วลุยรัสเซีย 2018 (คลิป)

"เยดินัค" เบิ้ลโทษ! "ออสเตรเลีย" อัด "ฮอนดูรัส" 3-1 คว้าตั๋วลุยรัสเซีย 2018 (คลิป)

เพิ่งคิดได้? "อิตาลี" เล็งดึง "คอนเต้" กลับมากุมบังเหียนอีกรอบ

เพิ่งคิดได้? "อิตาลี" เล็งดึง "คอนเต้" กลับมากุมบังเหียนอีกรอบ

"เจลีก" เลือก "ชนาธิป" สตาร์เด่นเทียบ "โพดอลสกี้-ราฟาเอล" โปรโมตโค้งสุดท้ายของซีซั่น (คลิป)

"เจลีก" เลือก "ชนาธิป" สตาร์เด่นเทียบ "โพดอลสกี้-ราฟาเอล" โปรโมตโค้งสุดท้ายของซีซั่น (คลิป)

"ปธ.ลีกสเปน" เผย "เมสซี่" ต่อสัญญาใหม่กับ "บาร์ซ่า" แล้ว

"ปธ.ลีกสเปน" เผย "เมสซี่" ต่อสัญญาใหม่กับ "บาร์ซ่า" แล้ว

หามตัว "กุน" ส่งโรงพยาบาลด่วน หลังเป็นลมช่วงพักครึ่งเกมอุ่นเครื่อง

หามตัว "กุน" ส่งโรงพยาบาลด่วน หลังเป็นลมช่วงพักครึ่งเกมอุ่นเครื่อง

"เอริคเซ่น" แฮตทริก! "โคนม" บุกถล่ม "ยักษ์เขียว" 5-1 ซิวตั๋วบอลโลก

"เอริคเซ่น" แฮตทริก! "โคนม" บุกถล่ม "ยักษ์เขียว" 5-1 ซิวตั๋วบอลโลก

อุ่นเครื่องสุดมันส์! "อินทรีเหล็ก" ไล่เจ๊า "ตราไก่" 2-2 (คลิป)

อุ่นเครื่องสุดมันส์! "อินทรีเหล็ก" ไล่เจ๊า "ตราไก่" 2-2 (คลิป)

กินกันไม่ลง! "อังกฤษ" เปิดเวมบลีย์เจ๊า "บราซิล" 0-0

กินกันไม่ลง! "อังกฤษ" เปิดเวมบลีย์เจ๊า "บราซิล" 0-0

ส่งอีเมล์ให้เพื่อน

ส่งให้เพื่อนหลายคนใส่ “,” (ส่งพร้อมกันมากสุด 50 อีเมล์)

ส่งอีเมล์