คอมเม้นท์! หลังสื่อเวียดนามตีข่าว "ซิโก้ไม่อยากเจอเวียดนาม" ในนัดชิงฯ AFF Suzuki Cup

จากการที่ "ซิโก้" เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง หัวหน้าผู้ฝึกสอนทีมชาติไทยให้สัมภาษณ์ หลังถูกผู้สื่อข่าวช่อง Fox Sports ถามถึงการที่ อินโดนีเซีย ผ่านเข้ารอบรองฯเป็นที่ 2 ของกลุ่มเอ ตาม "ทัพช้างศึก" ซึ่งตัวของนายใหญ่ทีมชาติไทยกล่าวว่า "ในรอบรองชนะเลิศไม่มีอะไรง่ายสำหรับเรา … แต่ก่อนอื่นเลยผมของแสดงความยินดีกับ อินโดนีเซีย ที่ได้เข้ารอบรองฯ พร้อมกับทีมไทย … บางทีเราอาจจะได้พบกับพวกเขาอีกครั้งในนัดชิงฯ ก็เป็นได้"

แต่ทางสื่อเวียดนาม กลับไปตีความว่า "โค้ชซิโก้" ไม่อยากเจอ เวียดนาม ในนัดชิงชนะเลิศ เพราะกลัว เป็นเหตุให้แฟนๆชาวเวียดนาม ต่างออกมาแสดงความคิดเห็นต่างๆนานา เราลองไปอ่านกันเพื่อความบันเทิง

HồnG HoànG
เป็นการดูหมิ่นเวียดนามอีกครั้ง … บางทีอาจจะมีเซอร์ไพรส์ … ทีมไทยตกรอบรองฯ ก็เป็นไปได้เหมือนกัน
>>>Hung Nguyen : เมียนมา ก็แกร่งไม่น้อยเลย … เป็นเรื่องยากสำหรับทีมไทย

Nàm Nam Nám
จริงๆ แล้วเกียรติศักดิ์ก็ไม่ได้มองเวียดนามเท่าไหร่ … เพราะทุกครั้งที่เจอเวียดนามทีมไทยก็เอาชนะได้อย่างง่ายดายเพราะเวียดนามมีปัญหาด้านจิตวิทยา … ฟุตบอลเวียดนามมักจะยึดติดกับทีมไทยเสมอและต้องการที่จะเอาชนะไทยให้ได้ … ไทยก็ยังเป็นไทย … พวกเขาเป็นหนึ่งในทีมใหญ่มานานแล้ว … ส่วนเวียดนามก็ยังคงตั้งหน้าตั้งตารอคอยที่จะเอาชนะไทยให้ได้ต่อไป

Hoàng Đạt
ผู้ชายคนนี้มักจะดูถูกคู่แข่งในภูมิภาคเสมอ … มีปากก็พูดไป … ฟุตบอลโลกก็แพ้รวดเสียหน้ามั๊ยละ … เดี่ยวจะรอดูปีนี้ถ้าไม่ได้แชมป์จะหัวเราะให้ฟันร่วงเลย …

Thanh Nien Di Len
แล้วไงอะ … ก็พูดถูกนะ … เพราะเจอกับเวียดนามก็ชนะได้ตลอด … เขาอยากเจออินโดนีเซียบ้างเพื่อเปลี่ยนบรรยากาศบ้างก็เป็นเรื่องธรรมดา

Dương Xuân Du
โกหก 555, เจออินโดนีเซียในนัดชิงอันดับ 3 ต่างหาก, … พูดเพื่อต้องการเอาชนะ

Hoang Thien Le
มันคือกลยุทธ์ทางด้านจิตวิทยา … เกียติศักดิ์ต้องการกดเวียดนามให้ต่ำลง

Danh Vo
เกียรติศักดิ์ พูดเกี่ยวกับอินโดนีเซีย “ผมของแสดงความยินดีกับอินโดนีเซียที่เข้ารอบรองฯ มาพร้อมกับทีมไทย … บางทีพวกเราอาจจะได้เจอกันอีกในนัดชิงฯ” … แต่สื่อเวียดนามเอามาเขียนพาดหัวข่าวว่า “เกียรติศักดิ์ไม่อยากเจอเวียดนาม”, “เกียรติศักดิ์กลัวเวียดนาม” ….

Cao Đăng Thuần
อินโดนีเซียนัดกับทีมไทยเพื่อที่จะชิงอันดับที่ 3

Lê Thành Trí
พูดว่าไม่อยากเจอเวียดนาม … มันเป็นเพียงมาภาพลวงตา 55

Hồ Thương
เขาก็เคยพูดแบบนี้ในปี 2014 … หลังจากนั้นมันก็ถูกต้องและเจ็บปวด

Hữu Nguyễn Tuấn Anh
เดี๋ยวก็แพ้เพื่อหลีกเลี่ยงที่จะเจอกับเวียดนาม 555

Phú Nguyên
ลุงก็ถ่อมตัวเกินไป

Hậu Đoàn
ถ่อมตัวอีกแล้ว

Phi Hoàng
เกียรติศักดิ์กำลังระลึกถึงความทรงจำในปี 2008 เป็นภาพที่น่าสงสาร …

Băng Tâm Hữu Thật
ทีมไทยกลัวแพ้เวียดนามเหรอ

Mít Tơ Linh
กลัวที่จะเจอกับเวียดนาม

แปลโดย: แอดมินอีเจ้ เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เพจต้นฉบับ: https://web.facebook.com/commentinternationalfans/
เว็บต้นฉบับ: http://www.thaiwinds.com
**บางภาษาแปลโดยใช้โปรแกรมแปลอัตโนมัติ … หากแปลผิดพลาด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยจ้า**