บทความญี่ปุ่นเรื่อง "ทำไมเวียดนามไม่ยอมเอานักเตะโอนสัญชาติมาติดทีม?!"

เรื่องนี้ละเอียดอ่อนครับ ประเด็นคือในเวียดนามมีการโอนสัญชาตินักเตะมาก ไม่ว่าพวก แอฟริกัน หรือ อเมริกาใต้ แม้กระทั่งนักเตะไทยบางคนก็ถือสัญชาติเวียดนาม เป็นที่รับทราบกันว่าการโอนสัญชาตินักเตะในเวียดนามที่ผ่านมานั้น ทำเพื่อให้ทีมสโมสรสามารถหานักเตะต่างชาติเพิ่มได้

แต่นักเตะที่ได้สัญชาติเวียดนาม กลับแทบไม่ได้โอกาสถูกเรียกเข้าสู่ทีมชาติเวียดนาม นี่คือประเด็นของบทความนี้ บทความนี้เขียนโดยคนญี่ปุ่น เขียนแบบสุภาพแต่ไม่ตกหล่นความหมาย ในท้ายๆบทความเองก็บอกเป็นนัยๆถึงความชาตินิยมของเวียดนามนะครับ

Naturalized players long-awaited theory W Cup final qualifying is growing in desperate Vietnam representative
นโยบาย "เลือดเวียดนาม" กับทีมชาติ

Or Vietnam representative Why pierce the "pure blood doctrine"? The long-awaited theory and problems to the naturalized players growing in the struggle of W Cup qualifying
เพราะเหตุใดทีมชาติเวียดนามจึงคงใช้นโยบาย "เลือดเวียดนาม"? ผลงานทีมชาติเวียดนามที่กระเสือกกระสนในบอลโลกรอบคัดเลือกกับเรื่องการโอนสัญชาติที่คาราคาซังมานาน

Toshiya supervision led by Vietnam representative Miura, by the defeat to Thailand at the W Cup Asia secondary qualifying advance to the final qualifying has become a hopeless situation. In response to this, in Vietnam it has been advocated long-awaited theory to naturalized players. While the Southeast Asian rival to leap in success of naturalized players, recent years of Vietnam we have through the "pure blood principle". Miura director also shows a positive attitude to the convocation of the naturalized players, but it seems there is a problem.
โตชิยะ มิอุระ นำทีมชาติเวียดนามพ่ายไทยในบอลโลกรอบคัดเลือกรอบที่ 2 และทำให้สถานการณ์ทีมชาติเวียดนามไร้ความหวัง เพื่อเป็นการหาทางแก้ไข ก็มีการพูดถึงการโอนสัญชาตินักเตะมาติดทีมชาติ ในขณะที่ชาติอาเซียนอื่นๆประสบความสำเร็จกับการโอนสัญชาตินักเตะ แต่เวียดนามยังคงนโยบาย "เลือดเวียดนาม" โค้ชมิอุระเองก็เห็นด้วยกับการโอนสัญชาติ แต่ดูเหมือนว่าจะติดปัญหา

"โตชิยะ มิอุระ" (ขวา) กุนซือใหญ่ทีมชาติเวียดนาม ชาวญี่ปุ่น

In 2018 Russia W Cup Asia secondary qualifying (and AFC Asian Cup 2019 qualifying), and Vietnam representative struggled led by Toshiya director Miura. Game against nemesis Thailand that have been made in the home on October 13 to defeat 0-3. At the time of completion of the Section 4, it has a one win and two losses one minute of the Group F third place, the final qualifying advance'm already desperate state.
ในบอลโลกรอบคัดเลือกรอบที่ 2 ทีมชาติเวียดนามภายใต้โค้ชมิอุระกำลังลำบาก แพ้ไทย 0-3 คาบ้าน แข่งมา 4 นัด เวียดนามชนะ 1 เสมอ 1 แพ้ 2 อยู่ที่ 3 ของกลุ่ม F โอกาสเข้ารอบคัดเลือกที่ 3 ไกลเกินเอื้อมไปแล้ว

Home 2 Lien Chan is a large-best to divine the whereabouts of secondary qualification (Iraq war 10/8, Thailand warfare 10/13) before, between the Vietnamese football fans, because of the "representative strengthening, is referred to as naturalized player I had a growing voice that should be. " In particular, the evaluation of 2013 and the Nigeria-born FW Juan Boo Samson, which won the top scorer in the 2014 season (formerly Samson Kayode) is high, the domestic cried is "Samson long-awaited theory".
การที่เวียดนามได้เล่นในบ้าน 2 นัดติดในการเจออิรัก 08/10 และไทย 13/10 มีเสียงเรียกร้องให้เสริมแกร่งทีมชาติด้วยนักเตะโอนสัญชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเอา ศูนย์หน้า แซมซั่น คาโยเด้ ศูนย์หน้าที่เคยถือสัญชาติไนจีเรีย(โอนเป็นเวียดนามแล้ว)มาติด

"แซมซั่น คาโยเด้" ศูนย์หน้าเลือดไนจีเรีย สัญชาติเวียดนาม

It may be surprising to the Japanese readers, in Southeast Asia that was including Vietnam, is very large naturalized players. In the case of Vietnam, starting with became a Brazilian GK Phan Van Santos (formerly Fabio dos Santos) is naturalized players first issue on December 25, 2007, the naturalization of more than 20 people so far players are born. Many, but those of Africa and from Brazil.
ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นอาจจะเซอร์ไพรส์ว่า ในอาเซียนรวมถึงเวียดนามนั้น มีนักเตะโอนสัญชาติอยู่เยอะ ในกรณีของเวียดนามนั้นมีตั้งแต่ นายทวาร ซานโตส ชาวบราซิลที่โอนเป็นเวียดนามตั้งแต่ 25/12/2007 แล้วก็มีตามหลังจากนั้นอีกกว่า 20 เคส ซึ่งส่วนใหญ่เป็นแอฟริกันและบราซิล

Here a little, let me introduce Phan Van Santos is the first No. naturalized players. I grew up in Brazil of prestigious Vasco da Gama at the bottom of the organization, and the first team promoted to 1997. Then, after such as Rio de Janeiro State League of Campo Grande, it was moved to Dontamu-Long An of the V-League in 2001.
จากตัวอย่างที่ยกมา นายทวาร ซานโตส นั้นเคยเล่นให้ วาสโก ดา กาม่า ติดทีมชุดใหญ่ปี 1997 หลังจากนั้นก็เล่นในลีกระดับรัฐของบราซิลก่อนย้ายมา ด่องตัมลองอัน ในวีลีก เมื่อปี 2001

"ซานโตส" (เสื้อเขียว) นายทวารชาวเวียดนาม?!

In very large GK height 2m, reign as guardian deity in its overwhelming presence. And naturalized from foreign human frame problem in 2007, in the following year, is convened to Vietnam representative of Enrique Callisto supervision of Portuguese, we are graced the first representative debut as a naturalized player. However, Santos, isolated not get used from problems such as communication to the national team. In addition, Teitaraku that in the friendly match, too much to worry about that at the time his wife birth was approaching, lackluster to play. Similarly, in the Brazil-born naturalized players, it did not work in FW Huynh Kesure Alves also representative, which may also be chosen to scorer and best foreign player of the V-League.
นายทวารส่วนสูง 200 cm รูปร่างได้เปรียบ หลังโอนสัญชาติปี 2007 ทีมชาติเวียดนามภายใต้โค้ชคาลิสโต้ก็ดึงมาติดทีมชาติในอีกปีต่อมา อย่างไรก็ตาม เขามีปัญหาในการสื่อสารและมีปัญหาเรื่องว่าภรรยากำลังจะคลอดบุตรในเวลาต่อมาก็เลยไม่ได้เล่นต่อ อีกคนก็เป็นบราซิลโอนสัญชาติเหมือนกัน คือศูนย์หน้า อัลเวส ที่เป็นนักเตะต่างชาติยอดเยี่ยมวีลีก

And, sometimes in Vietnam started in 2008 in South East Asia Football Championship without a naturalized player "AFF Suzuki Cup" was won, commentary called "naturalized players unnecessary" was established from this time. However, Suzuki Cup later in 2008, Vietnam is sluggish. Currently, Thailand is a Southeast Asian rival has experienced steady growth along with the domestic league of development, it's a state of being opened the big water.
ใน AFF 2008 เวียดนามได้แชมป์โดยไม่มีนักเตะโอนสัญชาติ จนเป็นที่มาของความเห็นว่า "ไม่จำเป็นต้องโอนสัญชาติ" แต่อย่างไรก็ตามหลัง AFF 2008 เวียดนามก็ผลงานฝืด ล่าสุดไทยคู่แข่งสำคัญกำลังโตในแง่การพัฒนาลีก

"เคสลี่ย์ อัลเวส" นี่ก็บราซิลโอนสัญชาติอีกคน

In addition, Indonesia and the Philippines, which reinforces the aggressive naturalized players and half of the players, Singapore, and with a rapidly force well as East Timor, has become a formidable opponent for Vietnam. Response to this situation, debate the representative convocation of naturalized players relapse in Vietnam. From naturalized Samson in 2013, it began to voice that questioned the policy of the V-League best not convened even once the same player representative, which is a striker Vietnam Football Federation (VFF) is increased. Same players are also eager to squad, although appeal to VFF and Miura supervision such as through SNS, have not been fulfilled so far squad.
มากไปกว่านั้น อินโดนีเซียและฟิลิปปินส์ ก็โอนสัญชาตินักเตะมาเล่นทีมชาติอย่างดุเดือด รวมถึงสิงคโปร์และล่าสุดติมอร์ จนทีมเหล่านี้กลายเป็นคู่แข่งที่น่ากลัวของเวียดนาม จึงเกิดคำถามเรื่องโอนสัญชาติขึ้นมาในเวียดนามอีก เพื่อเป็นการกู้สถานการณ์บอลทีมชาติ (ที่เหลือแปลไม่ออก)

On the other hand, VFF representative convocation of the half and foreign-bred players (Yue 僑選 hand) is poised to be acceptable, in recent years, Vietnam-born Czech bred FW Mac Hong Quan, the Czech-based DF Michael Nguyen, such as Slovakia-based DF Dan Van Robert has been selected to the representative. For them, of course for Vietnamese also fluent, not to even issue communications, for English also speak, it's also possible to carry out the Miura director and directly communicate.
ในอีกทางหนึ่ง ตัวแทนของสหพันธ์ฟุตบอลเวียดนามกลับยอมรับพวกลูกครึ่งเวียดนามมากกว่า ในเวลาที่ผ่านมาทีมชาติเวียดนามมีนักเตะลูกครึ่งหรือพวกที่มีเชื้อเวียดนามอย่าง มัค ฮอง กวาน ที่เกิดและโตในเช็ก และ มิชาล เหงียน ส่วนกองหลัง ดัง วัน โรเบิร์ต ก็เกิดและโตในสโลวาเกีย ซึ่งพวกนี้พูดเวียดนามคล่องไม่มีปัญหาเรื่องการสื่อสาร แถมพูดภาษาอังกฤษได้อีก ก็สามารถสื่อสารกับโค้ชมิอุระได้

"มัค ฮอง กวาน" และ "ดัง วัน โรเบิร์ต" เกิดและโตในยุโรป

The advance against the naturalized players long-awaited theory "pure blood doctrine" However, Yue 僑選 hand that is currently being convened also, not being able to establish a firm position in the representative. Successive coach et al., The level of Yue 僑選 hand determined that there is no great difference and the Vietnam-born player, it did not come convened aggressively. For foreign grew up, there is also a problem that does not get used to cultural and habitual.
อย่างไรก็ตามพวกลูกครึ่งเวียดนามเองก็ไม่มีตำแหน่งตัวจริงในทีมชาติ ไม่ว่าในสมัยโค้ชคนใด ระดับฝีเท้าพวกนี้ไม่ต่างจากนักเตะเวียดนามแท้ๆ สำหรับพวกเด็กนอกนั้น มีปัญหาเรื่องวัฒนธรรมและความประพฤติ

Even in Samson boasts outstanding track record in the league, it's unknown whether you can contribute to the national team. However, while having the right to be nominated for Player of the Year award intended for the Vietnamese (Golden Ball), the current situation of not grazing also the representative candidate, it seems to still lack in fairness.
แม้ว่า แซมซั่น คาโยเด้ จะมีผลงานดีในลีก แต่ก็ไม่ทราบสาเหตุว่าทำไมไม่ถูกเรียกติดทีมชาติเวียดนาม(ได้สัญชาติเวียดนามไปนานแล้ว) แม้เขาจะมีสิทธิ์ได้รางวัลนักเตะเวียดนามแห่งปี แต่สถานการณ์ตอนนี้ดูเหมือนไม่เป็นธรรมนัก

แข้งเวียดนามแท้ๆ นับวันมีแต่ถอยหลัง?!

By the way, Miura director, this problem when it is a question to local reporters about, "in the world, many naturalized players have been active in the national team. The living a long time in the country, the player that made the naturalization procedure be called to the representative, it has said that anything not an unnatural".
อย่างไรก็ตาม โค้ชมิอุระ ตอบคำถามสื่อเวียดนามว่า "ในโลกนี้ มีกรณีนักเตะโอนสัญชาติเล่นให้ทีมชาติหลายกรณี นักเตะต่างชาติที่อยู่หลายปีก็โอนสัญชาติและถูกเรียกติดทีมชาติ"

It is Vietnam that struggled in the W Cup Asia secondary qualifying, but where the VFF actually aim, rather than the stage of W Cup to attain the top of the world, it would be berth acquisition of AFC Asian Cup 2019. Unfortunately, it's goals that it is commensurate with the now Vietnam's ability.
เวียดนามตั้งเป้าจะไปเอเชียน คัพ รอบสุดท้าย แต่กำลังฝืดในรอบคัดเลือกรอบที่ 2 อยู่ โชคไม่ดีนักที่เป้าหมายกับความสามารถตอนนี้มันไม่สมดุลกัน

Vietnam currently has continued to strive to get back to Southeast Asia champion. Vietnam, domestic reduction foreigners frame to two from three league (※ 2 parts or less of the foreign players registered prohibited) from this season, choose the method that gives the participation opportunities for their young to focus on the development of young players. Eventually attitude to firmly refused a representative convocation of naturalized players, refer to "grow young force of the country, win in ethnic power" thing based on the Vietnam ideology that. In this method, the benefits also there is also a disadvantage, now it's still the stage of sowing the seeds. The result of Dell, it will still take a few years.
ตอนนี้เวียดนามยังคงต้องการกลับไปเป็นแชมป์อาเซียน มีการลดโควต้าตัวต่างชาติในลีกในฤดูกาลนี้เพื่อให้โอกาสดาวรุ่งท้องถิ่น ในที่สุดทัศนคติที่ปฏิเสธนักเตะโอนสัญชาติก็มาจากความคิด "สร้างเด็กเวียดนาม สู่ชัยชนะด้วยเด็กเวียดนาม" ซึ่งแนวคิดนี้มีทั้งบวกและลบ ตอนนี้กำลังอยู่ในช่วงหว่านพืช ส่วนดอกผลคงต้องรออีก 2-3 ปี

ที่มา http://www.footballchannel.jp/2015/10/21/post115190/ แปลโดยคุณ NTT บอร์ด thailandsusu