คอมเม้นท์ "อาเซียน" หลังนัดอุ่นเครื่อง "กัมพูชา U16" แพ้ "อัสสัมชัญ ยูไนเต็ด" 0-2

Teerak Tongrak (ไทย)
สโมสรกับทีมชาติ

Sreu Sreng (กัมพูชา)
U90 vs U16

Lim Kimlong (กัมพูชา)
ขออายุเฉลี่ยของ อัสสัมชัญ ยูไนเต็ด หน่อย

MyReflection Write (ไทย)
U16 เหมือนกัน

Silin Mnus Thmey (กัมพูชา)
พ่อเล่นกับลูกชัดๆ แต่ยังไงก็ขอบคุณที่เอามาโพสต์

ธนภัทร ศรีสุข (ไทย)
ความสูงของทีมชาติไทย U16

Silin Mnus Thmey (กัมพูชา)
สูงโคตร

ธนภัทร ศรีสุข (ไทย)
U16 ออสเตรเลีย กับ กัมพูชา

ธนภัทร ศรีสุข (ไทย)
ออสเตรเลียสูงมาก

Silin Mnus Thmey (กัมพูชา)
U23 ฮ่าๆๆๆ

ธนภัทร ศรีสุข (ไทย)
ฮ่าๆ ใหญ่มาก

Teerak Tongrak (ไทย)
บางทีพวกเค้าอาจจะต้องดื่มนมมากขึ้น

??? ????? (กัมพูชา)
พวกเค้ากินอะไรกัน? ทำไมถึงได้ทั้งยาวทั้งใหญ่ไปซะทุกอย่าง?? อิอิ

Pyay Phyo Thant (เมียนมา)
อัสสัมชัญ ยูไนเต็ด อะคาเดมี่ มาจากประเทศไหน?

Tharit Yuvajita (ไทย)
อัสสัมชัญ ยูไนเต็ด อะคาเดมี่ U16 โรงเรียนในกรุงเทพฯ ประเทศไทย

Kim Kiranto (กัมพูชา)
พ่อ 2-0 ลูก

Kim Kiranto (กัมพูชา)
พ่อสอนลูกเล่นฟุตบอลว่าเล่นยังไง?

Mathsaky Sann (กัมพูชา)
พ่อกับลูก

Pyay Phyo Thant (เมียนมา)
เมียนมาเริ่มต้นแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับขนาดร่างกาย

Silin Mnus Thmey (กัมพูชา)
เอาจริงนะ บางสโมสรดีกว่าทีมชาติอีก

Teerak Tongrak (ไทย)
อัสสัมชัญ เป็นหนึ่งในโรงเรียนไทยที่มีความสามารถเกี่ยวกับฟุตบอล

Silin Mnus Thmey (กัมพูชา)
ทีมชาติไทยต่างก็จบมาจากที่นี่

Teerak Tongrak (ไทย)
ไม่ใช่ทั้งหมด แค่บางคน เรามีอะคาเดมี่ดีๆอีกเยอะ

Silin Mnus Thmey (กัมพูชา)
ใช่ ผมก็ไม่ได้หมายถึงทั้งหมด

Sommanus Jitkird (ไทย)
สารัช, ธีราธร, ธีรศิลป์ และ กวิน เรียนจบจากที่นี่

Silin Mnus Thmey (กัมพูชา)
โรงเรียนที่ดีที่สุด

Aung San Myint (เมียนมา)
ไทย กับ กัมพูชา?

Silin Mnus Thmey (กัมพูชา)
สโมสรกับทีมชาติ

Sinawat Tra (ไทย)
แค่การอุ่นเครื่อง

Silin Mnus Thmey (กัมพูชา)
แพ้ก็คือแพ้

?????? ?? (กัมพูชา)
ทำไมแฟนบอลไทยบางคนถึงไม่บอกว่าเป็นแค่การอุ่นเครื่อง? ผมบอกอะไรไว้เลยนะ กัมพูชา ออลสตาร์ ชนะ เมืองทอง ยูไนเต็ด และ บุรีรัมย์ ยูไนเต็ด ก็แค่การอุ่นเครื่อง

Silin Mnus Thmey (กัมพูชา)
นั่นแหละคือเหตุผลที่เราแพ้

Aung San Myint (เมียนมา)
พวกเขาดูถูกพวกเราและก็ภูมิใจในจุดที่พวกเขาอยู่ ฉันคิดว่าอาเซียนบางประเทศคงต้องฝึกอย่างหนักเลยล่ะหากจะชนะพวกเค้า

Silin Mnus Thmey (กัมพูชา)
ถ้าทีมชาติของพวกเรา (กัมพูชา, เมียนมา) เป็นทีมที่ดีที่สุดในโลก เราจะดูถูกทีมที่อ่อนกว่ารึเปล่า?

Teerak Tongrak (ไทย)
ตาบอดรึไง? แฟนบอลไทยหลายคนบอกว่ามันก็แค่การอุ่นเครื่อง รวมถึงผมด้วย ดูคอมเม้นท์ด้านบนสิ

Aung San Myint (เมียนมา)
Silin Mnus Thmey เราไม่เคยดูถูกทีมอื่น เพราะว่าพวกเราเคารพทีมอื่น เราทำตัวเหมือนกระจก ถ้าคุณยิ้มมา เรายิ้มกลับ ถ้าคุณ...มา เราก็จะ...กลับ

Aung San Myint (เมียนมา)
มันขึ้นอยู่กับว่ามีการศึกษาหรือไม่มี

Silin Mnus Thmey (กัมพูชา)
ดูจากคอมเม้นท์ในนี้

Somrin Phetsri (ไทย)
ฟังนะ “นี่ก็แค่การอุ่นเครื่อง” เราไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนัก โอเคมั้ย?

Teerak Tongrak (ไทย)
จริงๆแล้วเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีการอุ่นเครื่องในวันนี้ แค่เห็นจากที่โพสต์ เราไม่ได้ใส่ใจกับแมทช์นี้มากนัก

Silin Mnus Thmey (กัมพูชา)
ผมแคร์ความปลอดภัย U16 ของผม มากกว่าผลการแข่งขัน

Somrin Phetsri (ไทย)
เวลาคุณแพ้ คุณก็อยากได้ยิน “แมทช์อุ่นเครื่อง” อย่ากังวัลกับมัน มันก็แค่การอุ่นเครื่อง สหาย

Teerak Tongrak (ไทย)
เออ เราได้ยินมาว่ามาการอุ่นเครื่องระหว่าง กัมพูชา U16 และ ไทย U16 ในวันศุกร์นี้ หวังว่าเด็กๆของเราจะปลอดภัย และเด็กๆของพวกนายจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

Silin Mnus Thmey (กัมพูชา)
ก็แค่ห่วงเรื่องความปลอดภัยของพวกเขาในประเทศไทย

Teerak Tongrak (ไทย)
ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครยิงพวกเขาหรอก

Silin Mnus Thmey (กัมพูชา)
เพราะว่าพวกเขาไปเล่นในประเทศที่อันตราย

Somrin Phetsri (ไทย)
ใช่ ไม่ต้องห่วง พวกเขาจะชอบประเทศไทยและอยากกลับมาอีกแน่ๆ ยินดีต้อนรับ

แล้วก็เถียงกันไปมาสักพัก ก็ได้ความว่า เกิดความเข้าใจผิดขึ้น เกี่ยวกับผลการแข่งขัน ว่าสรุปแล้วเป็นสโมสรหรือทีมชาติกันแน่ ไปๆมาๆ ก็จบแอปปี้ เอนดิ้งครับ ไม่ต้องห่วง ทุกคนเข้าใจตรงกัน จริงๆยังมีเยอะกว่านี้ แต่ขอเอามาให้อ่านพอหอมปากหอมคอครับไว้โอกาสหน้าจะหามาให้อ่านอีกนะครับ

บทความแปลนี้ไม่ได้แปลจากผู้ที่เชียวชาญทางภาษาโดยตรง แต่เป็นเพียงการแปลจากโปรแกรมอัตโนมัติ จึงอาจจะไม่ถูกต้องและครบถ้วนทั้งหมด ดังนั้นผู้อ่านควรใช้วิจารณญาณในการอ่านและหากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ

ที่มา : www.teamthailand.in.th/?p=11795
แปลและเรียบเรียงโดย TeamThailand.in.th
#TeamThailand เชียร์ทีมชาติไทยไปด้วยกัน